Undo

Posted on

忘了谁曾经问过我

lupa siapa pernah bertanya padaku

once there was someone asked me

觉得天脑的功能里

merasa tombol fungsi komputer

which computer function

最厉害的是那一个

yang paling hebat itu yang mana

was the best creation

当时我毫不犹豫地回答说

saya langsung menjawab tanpa berpikir panjang

without hesitation, I answered

「Undo (复原功能)」

undo (tombol kembali)

Undo function

因为那是现实生活中

karena dalam kehidupan kita itu

because that was

绝对不可能发生的神话

dongeng yang tidak akan pernah terjadi

a myth which would never happen in life

 

时间,过错, 记忆, 伤痕

waktu, kesalahan, memori, luka

time, mistake, memory, pain

如果这些都能够重来一次。

kalau semua itu bisa terulang kembali

if only we could have another go again

 

 

taken and translated from  心灵翅膀1 Undo, 金英珠, 2004

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *